HAK Entrega Relatóriu “Istória Nakukun” Militár Japaun ba UNTL

DILI, (TATOLI) - Asosiasaun HAK entrega relatóriu finál peskiza konjunta Asosiasaun HAK ho koligasaun japones sira ba Timor-Leste kona-ba eskravidaun (atan) seksuál militár japones iha Timor, iha 1942-1945.

Títulu husi relatóriu ne´e mak Luta ba Lialoos no Justisa, entrega diretamente husi diretór HAK, Manuel Monteiro ba dekanu Fakuldade Siénsia Sosiál (FSS), Eurico de Araújo, iha kampus FSS, Caicoli-Díli, ohin, iha ámbitu komemora loron Japaun tama iha Timor-Leste.

“Loron ida ne´e ita merese dignifika, loron ida ne´e merese ita foti aas, halo lian vítima ninian sai lian maka´as liutan tanba iha tinan 75 resin liubá avó sira lubuk mak sai vítima militár Japaun ninian iha tempu funu mundiál daruak ninian,” akresenta diretór Manuel Monteiru iha nia aprezentasaun.

Iha ita-nia otas ita só hatene katak ita hasoru funu boot rua de´it; hasoru kolonializmu portugés nomós okupasaun ilegál militár Soeharto nian, durante tinan 24. Koloniál portugés iha tinan 450 nia laran. Militár Japaun nian mak, hahú 20 fevereiru, 1942-1945.

Tinan hirak ne´e, vítima barak (avó sira), tantu mane nomós feto. “Ami entrega lembransa ida, livru ne´ebé Asosiasaun HAK, primeiru halo husi jurista timoroan sira, iha 2003. Depois la konsege remata Asosiasaun HAK kontinua tan ho FOKUPERS kontinua halo peskiza maibé la konsege remata,” dehan Monteiro.

Depois istória ida ne´e nafatin HAK ho Universidade Osaka, Japaun i ami konsege formula ba livru ida, ne´ebé mak mais akadémiku duni i livru ne´e primeravez hakerek ho lian tetun i tuir ortografia tetun duni, INL (Institutu Nasionál Linguístika). Ne´e duni livru ne´e merese ami entrega ba instituisaun hotu-hotu.

Tinan kotuk lori tiha ona ba rai iha Arkivu no Múzeu Rezisténia Timor-Leste (AMRT). Manuel Monteiro relembra, diretór AMRT, Antoninho Baptista “Hamar” kontente ho livru ne´e no akresenta katak la iha referénsia barak kona-ba istória funu mundiál daruak ninian.

“Ho livru ida ne´e bele tulun atu esklarese ba ita-nia bainaka sira ne´ebé mak mai, hodi sira mós bele hatene liutan istória Timor-Leste nia luta ba ukun rasik aan,” nia garante.

Dekanu FSS, Eurico Araújo hateten katak istória la’ós haktuir de’it buat ne’ebé mak di’ak maibé mós buat ne’ebé mak ladi’ak.

“Tanbasá ita tenke hanoin fali faktu sira ne’ebé mak ladi’ak? Ha’u haree komemorasaun ida ne’e hanesan retroespetiva ida-hateke fali ba kotuk atu haree konsekuénsia sira funu nian, tantu funu primeira guerra mundial, segunda guerra mundial ka funu ne’ebé de’it,” dehan dekanu FSS.

“Ne’e hanesan mehi aat ba povu ida. Tanba bainhira funu buat di’ak oituan de’it, aat mak barak tebes. Aat hirak ne’e mak ita komemora ohin haree buat aat sira para relembra, la’ós atu mout iha ne’ebá maibé atu sai reflesaun ba ita atu hakribi funu, hakribi violénsia,” nia reforsa tan.

Dekanu Eurico Araújo mós apresia ho inisitiva di’ak husi Asosiasaun HAK no sosiedade sívil envolvidu sira kona-ba rezultadu peskiza ne’ebé sira aprezenta no entrega ba FSS, UNTL ne’e.

Entretantu, rezultadu peskiza ne’e elabora ho maneira sientífika no hakerek ho padraun ortografia padronizada, kompostu husi pájina 171.

Peskiza ne’e akresenta rekomendasaun sira hanesan, Governu Japaun tenke responsabiliza, tantu legalmente nomós moralmente ba sofrimentu vítima eskravidaun seksuál militár japones, rekoñese sira-nia sala no dskobre lialoos kona-ba problema ne’e ho kumpletu, purezemplu liuhusi komisaun buka lialoos ho kooperasaun ho governu Timor-Leste.

Governu Japaun tenke hato’o deskulpa ofisialmente ba sobrevivente eskravidaun seksuál militár japones.

Governu Japaun tenke respeita no valoriza direitu sobrevivente atu ezije reparasaun ka kompensasaun no halo polítika no lei foun ne’ebé bele fó posibilidade ba sobrevivente sira simu reparasaun ka kompensasaun.

Governu Japaun tenke halo eduakasaun ba públiku no jerasaun foun hodi istória eskravidaun seksuál militár Japones la haluha nomós nu’udar meius aprendizajen atu kazu hanesan labele repete fila fali iha futuru.

Governu Timor-Leste tenke garante direitu sobrevivente ne’ebé protejidu husi lei internasionál atu ejize direitu seluk no iha nível diplomasia, ejizénsia sobrevivente sira ne’e tenke hetan reprezentasaun nu’udar ejizénsia povu ne’ebé legál tuir lei internasionál.

Governu Timor-Leste tenke peskiza kle’an kona-ba eskraviadaun seksuál iha tempu okupasaun japoneza no fó atensaun espesiál ba kondisaun sovbrevivente sira nomós garante katak sofrimentu povu ne’e hetan espasu ne’ebé adekuadu iha edukasaun istória nasaun japones.

Ikus liu mak rekomenda ba komunidade internasionál sira iha dever atu dezenvolve no apoia advokásia hodi aselera realizasaun polítika foun atu hametin justisa ba problema eskravidaun seksuál militár japones. Violasaun direitu umanu nu’udar problema internasionál no komunidade internasionál iha dever atu foti asaun hodi direitu umanu bele tane aas iha ne’ebé de’it no bainhira de’it. Kestaun ne’e tanba violénsia ba feto iha situasaun konflitu sei kontinua akontese no la iha medida adekuada solusiona. Solusaun ba eskravidaun seksuál militár japones sei sai presendente ne’ebé di’ak, se karik bele rezolve tuir prinsípiu sira iha lei internasionál.

Tuir kronolojia, haktuir iha relatóriu ne’e katak forsa Japaun tuun iha illa Timor iha 20 fevereiru 1942 mak rezimentu 228 husi divizaun 38 ezersítu terestre. Rezimentu ne’e iha Koronel Sadashichi Doi nia okos. Alende nu’udar komandante rejimentu 228, Sadashichi mós hala’o kna’ar nu’udar komandante forsa iha operasaun invazaun mai Timor Portugés.

Iha inísiu setembru 1942, divizaun 38 substituidu tiha husi divizaun 48. Divizaun ne’e lidera husi tenente jerál Yuitsu Tsuchihashi, entretantu komandante divizaun infantária mak majór jenerál Koichi Abe. Unidade ne’ebé substitui forsa Sadashichi Doi iha Timor Portugés mak batalliaun 2 husi rezimentu infantária 47 iha komandu Koronél Isamu Yanagi nia okos ne’ebé to’o iha Díli ha loron 5 setembru 1942.

Tuir fali Rezimentu Infantária Formoza 2, Rezimentu Infantária Formoza 1, Rezimentu Buska 48, Rezimentu Artillária Foho Formoza 48, Rezimentu Enjeñária (Zeni) 48 no seluk-seluk tan.

Ekipa peskiza ba relatóriu ne’e konjunta Asosiasaun HAK mak José Oliveira Sampaio, Amado Rosentino Hei, Rinto Trihasworo, Rogério Viegas Vicente, Manuel Monteiro Fernandes, Edio Saldanha, Sisto dos Santos, Angelina de Araújo, Rita Barros, Francisca Assis, João Bosco Fernandes, Victória Lopes Fernandes, Luduvina Fernandes, Carlito da Costa, Lena Marques nomós pesoál seluk.

Enkuantu husi Japaun mak Kiyoko Furusawa, Akihisa Matsuno, Monica Nakamura, Mikio Monju, Eriko Toku no seluk tan.

Jornalista: Rafy Belo | Editór: Manuel Pinto

Imajen: Diretór Asosiasaun HAK, Manuel Monteiro